Romano Prevod Tari Biblija
AA

Luka 1

Opišiba baši o Teofil

1Soske but džene počminge te opišinen o bukja so ule, koj tale potpuno uverliva maškar amende, 2sar so predajnge amenge okola, koj taro početok sine dikhle pe jajkhencar hem so služinena e Slovoske, 3razmislingjum hem me, otkoga ispitingjum sa podetalno taro početok, te opišinavlen tuke ko redo, sajdimeja Teofil, 4za da te hajljove o čačipe odoleskoro, ko kova so sijan sine sikavdo.

O vakjeriba baši o bijanibe e Jovan Krstiteleskoro

5Ko dive e judejsko caroskoro o Irod, sine jek svešteniko ko anav Zaharija, taro e Avijaskoro rodo; hem oleskiri romni taro e Aroneskere čhaja, ko anav Elisaveta. 6Solduj džene sine pravedna angla ko Devel, živinge bizo nešto te falinel, sprema sa e Gospodareskere zapovedia hem pravila. 7Na sinelen čhave, soske i Elisaveta sine bizoplodi, a solduj džene sine ko berša.

8Jek puti koga ov kjerela sine i svešteničko služba angla ko Devel, ko redo taro po čini, 9sprema o svešteničko običaj, pelo leske žrepkaja te khuvel e Gospodareske ko hrami hem te pokadinel. 10A ko vreme e kadibaskoro, celo gužva taro narodo molinelape sine avrijal.

11Togaš javingjape leske e Gospodareskoro angeli, terdindor desno taro e kadibaskoro žrtveniko. 12Koga dikhljale, o Zaharija buningjape hem dar astargjale.

13Ama, o angeli vakjergja leske: „Ma dara, Zaharija! Soske tani šundi tli molitva! Tli romni i Elisaveta ka bijanel čhavo, kaske trebela te de o anav Jovan. 14Ka radujne tut hem ka veseline tut, hem but džene ka radujnenpe ko oleskoro bijanibe. 15Soske ka ovel baro anglo Gospodari - nae te pijel ni mol ni alkoholna pijalokja; hem ka phergjol e Sveti Duhoja panda ko vogi tari pli daj; 16hem but Izraelska čhaven ka obratinelen ko Gospodari, olengoro Devel. 17Ov ka džal angli Leste e Ilijaske ko duho hem sila, za da te obratinel o srcia e dadengere ko čhave; a o nepokorna ki mudrost e pravednikongiri, hem te spreminel Leske e Gospodareske sovršena manuša.“

18A o Zaharija vakjergja e angeleske: „Palo so ka pendžarav odova? Me sijum phuro, a hem mi romni phuri tani ko ple dive!“

19O angeli odgovoringja hem vakjergja leske: „Me sijum o Gavriel, koj tergjola anglo Devel hem bičhavdo sijum te kjerav lafi tuja hem te izvestinav tuke akava radosno haberi. 20Hem ekje, ka lalorgjove hem na kašti te kjere lafi dži ko dive, koga ka ovel akava; soske na verujngjan ko me lafia, so ka ispolninenpes ko plo vreme.“

21A o narodo adžikjerenale sine e Zaharija hem čudinenapes sine soske doborom but zadržingjape ko hrami. 22A koga iklilo, našti sine te kjerel lencar lafi hem ola halile deka dikhlja videnie ko Hrami. Hem ov delalen sine znakja hem ačhilo laloro. 23Hem koga nakhle o dive tari oleskiri služba, irangjape ko plo kher.

24A palo odola dive, oleskiri romni Elisaveta ačhili khamni hem garavelape sine pandž masek hem vakjerela sine: 25„Akava kjergja mange mo Gospodari ko odola dive koga dikhlja ki mande za da te cidel mi ladž maškar o narodo.“

O vakjeriba baši e Isuseskoro bijanibe

26A ko šovto masek, o Devel bičhagja e angele e Gavriele ki Galilejsko diz, ko anav Nazaret, 27ki čhaj verimi romeske, ko anav Josif, taro e Davideskoro kher. A o anav e čhajakoro sine Marija. 28Hem koga o angeli alo ki late vakjergja lake: „Radujn tut, arakhljan milost anglo Devel! O Gospodari tano tuja, blagoslovimi sijan tu maškar o džuvlja!“

29Oj darandili taro adava lafi hem razmislinela sine: savo pozdrav ka ovel odova? 30Togaš o angeli vakjergja lake: „Ma dara Marija, soske arakhljan milost anglo Devel. 31Hem ekje, ka ačhove khamni hem ka bijane Čhavo, hem ka dele o anav Isus. 32Ov ka ovel baro hem ka vakjerelpe Čhavo e Najbareskoro. Hem o Gospodari o Devel ka dele o prestol Oleskere dadeskoro e Davideskoro. 33Hem ka carujnel upro e Jakoveskoro kher dovek, hem Oleskoro carstvo nae te ovele krajo.“

34A i Marija vakjergja leske e angeleske: „Sar ka ovel odova, koga na džanava muršeske?“

35O angeli odgovoringja lake hem vakjergja: „O Sveti Duh ka avel ki tute hem i sila e Najbareskiri ka mukelpe upri tute; odoleske o Sveto Čhavo kova ka ovel bijando tutar - ka vakjerelpe Devleskoro Čhavo. 36Hem ekje, tli familija i Elisaveta, hem oj ačhili khamni isila murš ko plo phuripa. Hem olake tano vekje ko šovto masek, koja vakjerenala bizo plodi. 37Soske nijek lafi taro Devel nae te ačhol bizo sila.“

38I Marija vakjergja leske: „Ekje tani e Gospodareskiri sluginka, neka ovel mange spored tlo lafi!“ Hem o angeli gelo peske latar.

I Marija arakhelape e Elisavetaja

39Ko odola dive, i Marija uštili hem geli sigate ko planinsko krajo, ki jek judinsko diz. 40Khugja ko kher e Zaharijaske hem pozdravingjala e Elisaveta.

41Hem štom i Elisaveta šungja o pozdrav tari Marija, o bebe rupingja ko vogi lake, a i Elisaveta pherdili e Sveti Duhoja. 42Hem vikingja glasno hem vakjergja: „Blagoslovimi sijan tu maškar o džuvlja! Hem blagoslovimo tano o plodi ko tlo vogi! 43Hem kotar mange tano odova, i daj mle Gospodareskiri te avel ki mande? 44Soske, ekje, koga o glaso taro tlo pozdrav alo ke mle kana, o bebe rupingja taro radost ko mo vogi. 45Hem blaženo tani odoja, koja poverujngja deka ka phergjol odova, so o Gospodari vakjergja lake.“

I Himna e Marijakiri

46Hem i Marija vakjergja:

„Mi duša vazdela ko baro e Gospodare!
47Hem mlo duho radujnelape ko Devel, mo Spasiteli,
48soske dikhlja i poniznost tari Pli sluginka.
Hem ekje! Otakana sa o rodovia ka vakjeren man blaženo,
49soske o Silno kjergja bare dejlja baši mange
hem Oleskoro anav tano sveto,
50hem Oleskiri milost taro rodo ko rodo,
baši okola, koj darana Olestar.
51Ple vasteja kjergja silna dejlja:
rasprsningjalen odolen soj ko baro
ko misle taro lengere srcia,
52huljagjalen e vladetelen taro prestojlja,
a vazdingjalen e poniznon,
53e bokhalen čajljakjergjalen gudlipaja,
a e barvalen mukljalen ko čuče;
54prifatingja e Izraele, Ple sluga,
spomnibaja baši milost,
55sar so vakjergja lenge amare dadenge,
e Avraameske hem oleskere Semeske, dovek.“

56A i Marija ačhili olaja negde trin masek; hem irangjape ko plo kher.

O bijanibe e Jovan Krstiteleskoro

57A e Elisavetake alo lake o vreme te bijanel, hem bijangja murš. 58Hem koga olakere komšije hem familija šunge deka o Gospodari sikagja lake bari milost, radujngepe olaja.

59A ko ovtoto dive ale te kjerenle suneti e čhave, hem vikinenale sine Zaharija, ko anav leskere dadeskoro. 60Ama leskiri daj vakjergja: „Na, nego ka vikinelpe Jovan!“

61Hem vakjerge: „Nae nikoj ki tli familija, koj vikinelape agjar.“ 62Hem dengele znakja leskere dade, sar bi mangela te vikinenle.

63A ov rodingja tabla hem pišingja: „Jovan o anav tano leskoro.“ Hem sarine začudingepe. 64Hem odma phravdile o muj leskoro hem i čhip hem kjergja lafi hem blagoslovinela sine e Devle.

65Hem dar astargja sa olengere komšijen. Hem kjerelape sine lafi baši sa odova ko celo planinsko krajo ki Judeja, 66hem sarine, koj šunge, priminge odova ko ple srcia, vakjeribaja: „So ka ovel taro akava čhavo?“ Soske e Gospodareskoro vas sine oleja.

E Zaharijaskoro slaviba hem proroštvo

67A o dad leskoro o Zaharija pherdilo e Sveti Duhoja hem prorokujnela sine, vakjeribaja:

68„Blagoslovimo tano o Gospodari, o Izraelsko Devel,
soske posetingjale hem kingja Pe narodo;
69hem vazdingja amenge šing baši spasenie
ko kher Ple služiteleskoro o David;
70sar so vetingja taro purane vremia:
preku muj Ple prorokondar:
71spasenie taro amare dušmajna
hem taro vasta sarinengere, koj mrzinena amen,
72za da te sikavel milost upra amare dada,
hem te setinelpe ko Plo sveto Zavet,
73baši zakletva kolaja dengjape sovli
amare dadeske e Avraameske,
deka ka del amen 74te služina Oleske bizo dar,
izbavime taro vasta e dušmanengere;
75ko svetost hem pravednost angli Leste,
ko sa amare dive.

76A tu, mo čhavo, ka vakjere tut proroko e Najbareskoro,
soske ka dža anglo Gospodari,
za da te spremine Oleske Oleskere drumia,
77za da te de Oleskere narodoske,
te pendžarel o spasenie preku oprostiba olengere grevia,
78preku o milostivo srce amare Devleskoro,
koleja ka posetinel amen e Sabajleskoro Kham* taro učipe,
79za da te osvetlinel okolen, koj bešena ko karanluko
hem ki meribaskiri senka,
hem te čhivel amare pre
palo drumo e mireskoro.“

80A o čhavo bajrola sine hem zojragjovela sine ko duho hem sine ko pustine dži ko dive koga javingjape e Izraeleske.

*Stiho 78: E Sabajleskoro Kham tano o Isus Hristos.